Tiến lên và ngừng truy đuổi. Ta đã tóm được hắn.
Các bạn sắp được chứng kiến sức mạnh của kiến thức đường phố.
Anh bạn nhỏ của tôi đã thấy cô đi với Ramon Camacho.
- Không đâu, Ricco. - Im ngay, đồ điếm!
Đã đến lúc phải dạy cho hai đứa mày một bài học rồi.
Nếu là mày thì tao sẽ không làm vậy đâu.
Biết điều thì biến đi, thằng kia.
Nếu mày không muốn bị tao cho một trận.
Đây là địa bàn của tao. Và mấy đứa này thuộc về tao.
Thuộc về?
Đó là một kiểu nói quá kỳ thị giới tính về mấy con khốn này rồi.
Chào các em. Anh tên là Ali.
Anh sống ở Staines.
Mày làm tao dùng nốt cái khăn giấy cuối cùng rồi đấy.
Giờ tao chẳng còn cái nào để dùng nữa.
Gì cơ?
Nói chuyện với cái tay đi, vì cái mặt không thèm nghe đâu.
Xin lỗi nhé.
Không!
Ôi, con tôi!
Hãy nhớ, cuộc sống là món quà quý giá nhất
mà Chúa đã ban cho chúng ta.
Xui nhỉ?
Anh đã cứu bọn em.
Em thật sự muốn cảm ơn anh.
Ôi Chúa ơi!
Cái này sẽ cần cả hai ta đấy.
Nào, để anh giúp hai em.
Được đấy.
Ồ, rất được.
Đúng rồi. Thế.
Cảm ơn cưng rất nhiều.
Chỗ đó rất tuyệt đấy. Đúng rồi.
Ôi, 2Pac, không.
Sao cũng được.
Đúng rồi, cưng. Chơi với bi đi.
Ôi, chó ngoan.
Ali, dậy chưa cháu?
Rồi ạ.
Ali-pali, cháu có biết đã muộn lắm rồi không?
Vậy mà cháu vẫn nằm trên giường thế à.
Cháu xin lỗi, thưa bà.
Thức dậy vào buổi sáng thật là vui
- Trong tiết trời mùa hè đẹp đẽ - Bỏ ra.
Vào lúc sáu giờ sáng Trong tiết trời mùa hè đẹp đẽ
Nhưng khi mùa đông đến Và những cơn gió mang theo tuyết rơi
Thức dậy vào buổi sáng thật là vui
Nhưng tốt hơn là nằm trên giường
Tốt hơn rồi.
Ali-pali, không nên chơi với chỗ ấy của cháu
khi bà đang ở trong phòng chứ.
Dậy đi nào. Hôm nay cháu có lớp đó.
- Ác thật! - Dậy đi thôi. Nhanh nào.
ALI LÀ TÔI ĐỒ KHỐN
TÔN TRỌNG
HOAN NGHÊNH ĐẾN STAINES
Này. Phải thế chứ?
Tôn trọng.
Nào, có chuyện gì ở phố Staines thế, thằng đệ da màu của tớ?
Yo, thằng da màu, ta chỉ cần lạnh lùng,
quay lại, uống chút rượu gin và nước trái cây.
- Xõa đi. - Xõa đi.
- Đúng rồi. - Thật luôn.
Jezzy, cậu mặc đồ màu xanh lá đấy à?
Tớ biết rồi. Cậu bỏ đội Iver Heath rồi, đúng không?
- Nào, thịt hắn đi. - Khoan, đợi đã!
Mẹ tớ vứt cái áo vàng vào máy giặt cùng với
đôi tất bóng bầu dục màu xanh của em tớ trong khi chúng bị phai màu.
Thôi được, nhưng về nói với mẹ cậu rằng
ở khu này, giặt vải tổng hợp dễ phai màu chung với nhau
ở 60 độ là cậu mất mạng đấy.
Mấy cậu có định đi không?
Tôi đã nói rồi. Chỗ này có nguy cơ hỏa hoạn.
Này, lão kia, có vấn đề gì à?
Bốn anh em bọn này chỉ là đang nghỉ ngơi trên vỉa hè,
chơi đùa, thư giãn, đâu ai đánh thuế được.
- Bùm. - Biến!
Ừ, vâng. Bọn tôi sẽ ngồi ghế đá vậy. Được rồi.
Đội Đông Staines.
Ồ, kia chẳng phải đội Tây Staines
đã ra khỏi cái trung tâm quý giá của mình sao?
- Chú ý đi! - Chú ý đi!
- Chú ý con khỉ! Hù! - Chú ý con khỉ! Hù!
Phía đông là nhất.
Phía tây là nhất.
Phía đông là nhất.
Phía tây là nhất.
Phía đông là nhất.
Khỉ thật. Ý tớ phía tây là nhất.
Sao cũng được, bọn mày đang ở trên đất của bọn tao.
Một khi bọn mày đi qua nhà trẻ bán trú Ong Nghệ
ngay trước khi đến bùng binh nhỏ,
bọn mày biết đấy, chỗ vườn hoa Elmsleigh,
là bọn mày ở khu đất phía tây.
- Bọn tao chẳng quan tâm. - Thế à?
Mẹ mày béo đến nỗi khi bà ta tình nguyện
đi dọn dẹp mấy cái lồng ở vườn thú,
mọi người sẽ đi qua và nói,
"Nhìn con hà mã ấy kìa."
Nói thế không công bằng.
Đó là bệnh phù bạch huyết.
Mặc kệ mấy thằng gàn dở này đi.
- Mẹ mày là đồng bóng. - Bọn tao không nghĩ thế.
Chậm lại!
Dừng lại!
Biến đi! Phía đông!
Thằng điên dở hơi. Nó sẽ tự giết chính mình mất thôi.
Này, nhìn đi. Vui rồi. Cảnh sát thành phố kìa.
Ừ? Rồi sao?
Ôi chao, cậu đúng là một tên khốn mà.
- Tớ không ăn trộm. Muốn chơi không? - Có.
- Tớ cảm nhận. - Tớ kiểm tra.
- Tớ làm thế. - Tớ cảm nhận.
- Tớ ôm hôn. - Tớ kiểm tra.
Được.
Ác thật
- Ác thật - Theo tôi nào
Ác thật nào, thật ác nào, xấu xa nào
Tôi bắt con gà, tôi thích thịt gà
Tôi bắt con gà, con gà ác
Một bản nhạc và một con gà
Chúng ta có tất cả là có tất cả
A đến L, đến I, đến G
Ali G, đó là tôi, chính là tôi
A đến L, đến I, đến G
Ali G, đó là tôi, chính là tôi
R đến I, đến C, đến K, đến Y
Đó là Ricky C Rick đến C, đến C, đến C
Ricky C, Ricky
Khoan đã. Tớ bị muộn giờ lên lớp mất.
Đi thôi.
Ma túy đá đang hủy hoại cộng đồng của chúng ta...
LỚP SỐNG THỰC TẾ (NÂNG CAO) ALI G
...cho nên, khi một người anh em vượt qua,
họ xứng đáng được ta tôn trọng.
Vì thế, hãy tuyên dương Darren,
người đã cai nghiện hoàn toàn
được tám năm.
Tám năm chín tháng.
Sao cũng được.
Thầy không muốn nói điều này,
nhưng hầu hết các em sẽ không bao giờ thấy được số 11 thần thánh đâu.
Đùng!
Rồi lái vèo đi.
Xem này, cậu ấy khóc rồi. Lêu lêu, đồ đàn bà!
Này!
Ở đây không được dùng từ ngữ như thế.
Phải dùng từ "cậu bé ẻo lả".
- Cậu bé ẻo lả! - Cậu bé ẻo lả!
Tốt hơn rồi đấy. Giờ cả lớp hãy đứng dậy
vì đã đến lúc để trao huy hiệu của tuần này rồi.
Đầu tiên, hãy tuyên dương nhân vật chính Andy.
Cuối cùng thì bạn ấy cũng nhận được huy hiệu trộm xe
và huy hiệu chửi thề cấp cao.
Im đi, đồ chó lắm lông.
Tôn trọng.
Vì giờ em đã có năm cái huy hiệu,
em cũng được thêm một đường rạch lông mày thứ hai.
Hy vọng đến một ngày, em sẽ đạt đến trình độ của Tyrone.
Tyrone, nếu em làm tốt hơn nữa,
chúng ta sẽ bắt đầu xén lông vùng kín của em, được chứ?
Em không có sợi nào đâu.
Ồ, thầy có cả triệu đấy.
Nào, hãy nhớ lấy, nếu không thực tế, chúng ta không là gì cả.
Cho nên, cả lớp nói theo thầy, hãy thực tế.
- Hãy thực tế! - Hãy thực tế!
Nào, người ta hay nói
các em phải biết rằng bạn thân của mình
sẽ là người đỡ đạn cho các em.
Cho nên, hãy bắt đầu với một bài học rất cơ bản về niềm tin.
Một,
hai, ba.
- Ali, nói chuyện chút nhé? - Được.
Chuyện về trung tâm.
Tôi biết những lớp học này rất có ý nghĩa với cậu,
và mấy đứa trẻ cũng rất thích.
Nhưng tôi e là chính phủ sẽ rút lại ngân quỹ của chúng ta.
Họ sẽ đóng cửa trung tâm giải trí John Nike.
Anh nói sao?
Làm sao lũ trẻ có thể sống được ở khu này bây giờ?
Chúng sẽ phải đi đến nơi khác.
Nơi khác?
Anh có biết trung tâm này có ý nghĩa thế nào với chúng và với tôi không?
Đây là mái ấm tinh thần của đội Tây Staines.
Giống như Mecca đối với dân Do Thái.
Giống như Kentucky đối với lũ gà vậy.
Đây cũng là nơi mà lần đầu tiên tôi với Julie...
Ali, cậu không thể làm gì được đâu.
Giờ cậu nên đi nói với lũ trẻ thì hơn.
Thầy sẽ không bao giờ để họ đóng cửa chỗ này đâu.
Hãy thực tế. Nhé?
Ăn tối với thủ tướng Bỉ lúc 8:00,
dự hội nghị NATO trong nửa tiếng.
Và phó thủ tướng muốn gặp ông ngay lập tức.
- Ông ấy có kết quả thăm dò chưa? - Tôi xin phép.
- David. - Vâng, ước gì tôi chưa có.
Gallup đang hơn chúng ta 22 điểm.
- Còn Mori thì sao? - Hơn chúng ta 23 điểm.
Những lá phiếu của giới trẻ đang bỏ rơi chúng ta.
Các nhóm tập trung cho rằng chúng ta đang ở ngoài tầm với.
Có lẽ thế. Tôi biết tôi cũng vậy.
Đừng có nực cười thế.
Ta sẽ thua cuộc bầu cử này à, David?
Không đâu. Ta chưa hề mất Staines trong 20 năm,
và ta sẽ không mất đâu.
Ta chỉ đang có vấn đề về hình ảnh thôi.
Chúng ta cần tìm một ứng cử viên có thể cải thiện hình ảnh đó,
một người trẻ.
- Một người thiểu số. - Một người hiểu chuyện.
- Chính xác ạ, thủ tướng. - Ông nói rất đúng, David.
Chúng ta cần tìm một ứng cử viên nổi bật
có trí tuệ vượt trội,
và đảm bảo được cho chiến thắng của ta.
Bình tĩnh nào, bà Hugh.
Hết hồn nhé.
Julie của cháu đâu ạ?
Con bé đang ở trên lầu.
Tốt rồi.
Chào cưng. Hôm nay anh nhớ em nhiều lắm.
Trông em thật tuyệt.
Anh chỉ muốn kéo quần lót của em xuống...
Ali.
Ồ, xin chào, Julie của anh.
Đừng chim chuột Nina nữa và vào đây ngay.
Xin lỗi. Anh hơi bối rối.
Thật lạ là anh chưa bao giờ bối rối với Tracey, đúng không?
Chào Ali.
Chào.
Em biết em là con điếm duy nhất của anh mà.
À, nhầm. Người phụ nữ.
Khi anh nhắm mắt lại,
em là cô gái duy nhất mà anh nghĩ đến.
Ali, mở mắt ra đi.
Xin lỗi em. Có thứ gì đó trong này.
Vì có mấy con bọ chét chạy lung tung
và có hai con đang bò vào...
Lại bò vào...
Chúng nó đang ở trong mắt anh!
Ali G, anh là một cậu trai hư đốn và cần phải bị trừng phạt.
Anh là trai hư phải không?
Đúng thế.
Làn da của tôi khô quá,
mà anh là trai hư,
nên tôi muốn anh thoa dầu lên người tôi,
đặc biệt chú ý đến phần ngực
và khe mông của tôi.
Được. Tôi sẽ làm vậy.
Nhưng trước hết, tôi muốn anh bỏ mũ ra,
cậu trai không biết vâng lời.
Nhưng tôi không bao giờ bỏ mũ cả.
Anh bỏ mũ ra, thì tôi sẽ cởi cái này ra.
Được.
Giờ tôi sẽ vắt sữa anh.
Ali.
Đợi anh một chút.
Lịch sự chút đi, Alistair.
J-Lo, họ sắp đóng cửa trung tâm,
nên anh sẽ tuyệt thực phản đối đến khi họ cứu trung tâm,
hoặc đến khi anh chết.
Thế nên, để phòng hờ anh đoàn tụ với Tupac và Biggie
trên thiên đàng,
anh đến đây để phang em lần cuối.
Em nghĩ có lẽ ông Johnson muốn nói gì đó về chuyện này.
- Tôi xem được không? - Tôi thấy không có vấn đề gì.
Ali!
Đừng làm gì ngốc nghếch, được không?
Nghe này, thật ra cô ấy không hẳn là Julie của tôi đâu.
Tất nhiên là ngoài đời thật, tôi đang hẹn hò với một cô hợp hơn,
nhưng họ làm vậy để tôi trông dễ gần hơn.
Nghĩa là các cô ngoài kia
sẽ nghĩ là tôi hứng lên với các bạn ngay cả khi bạn không hấp dẫn.
Được rồi. Cậu có mười giây trước khi bắt đầu, nhai đi.
Tớ muốn ăn nữa. Nữa đi.
Được rồi, bắt đầu.
Anh G, tại sao anh lại tuyệt thực?
Để đấu tranh cho...
Để đấu tranh cho công lý,
tôi sẵn sàng hy sinh mạng sống của mình
giống như Martin Luther Vandross đã làm.
Đây là chủ tịch đảng địa phương Alan Swan.
Ông ấy đã lên danh sách tên cho cuộc bầu cử giữa kỳ.
Đây là một vinh dự lớn lao. Tôi đã vô cùng hâm mộ...
Đưa tên ra, Swan.
Đúng rồi. Xem nào, có...
Có ba ứng viên cực kỳ nổi bật
đáp ứng được tất cả tiêu chí.
Đứng đầu danh sách là Andrew Hamilton,
Tiến sĩ Khoa học Chính trị, học Triết học, Chính trị và Kinh tế ở Oxford,
đạt bằng tốt nghiệp loại xuất sắc.
Anh thử món gà chiên giòn mới này chưa?
Cũng ngon phết, nhỉ?
Ừ, rất ngon.
Anh chấm nước sốt gì vậy?
Tôi nghĩ là sốt thịt nướng.
Tôi không chịu được, tôi không chịu được nữa!
Gà chiên giòn!
Tốt. Chúng ta về nhà được rồi.
Thôi xong.
Tớ đi lấy chìa khóa nhé?
Bắt đầu lại từ bây giờ!
Không.
Chà, xem chúng ta có gì này?
Tao đang phản đối nghiêm túc, nếu bọn mày không phiền.
Nếu vậy thì, bọn tao sẽ để mày yên.
Cảm ơn nhé.
Nhưng có một điều.
To lên đi, cưng, to lên nào.
Chỉ cần cương lên là được mà.
Jennifer Lopez.
Jennifer Lopez âu yếm thành viên nhóm Destiny's Child với cặp đùi to.
Giờ thì nhìn đi!
Hãy nhìn con quái thú khổng lồ của tôi!
Đồ thú vật bẩn thỉu.
Này Shep, thanh sắt này bẩn quá.
Cần phải đánh bóng nhiều lắm đây.
Tiến sĩ Kinh tế, học ba năm ở Harvard, 34 tuổi.
Swan, có lý nào một tên ăn mặc ngớ ngẩn, nửa khỏa thân,
bị xích vào hàng rào lại được ông lão mù dọn vệ sinh thủ dâm cho không?
Mặc kệ cậu ta đi. Chỉ là một tên ngốc muốn phản kháng thảm hại thôi.
Tháo xích và đưa cậu ta lên đây.
- Nhưng tôi đang cố tìm... - Đưa cậu ta lên đây, Swan.
Đi thẳng lên đỉnh cầu thang.
Hãy để anh làm mọi điều
Em muốn anh làm
Vì, cưng à, đêm nay
Anh muốn phang em
Tôi là Kate Hedges,
thư ký riêng của ngài phó thủ tướng.
Mời vào, và anh có thể kéo quần lên được rồi.
Xin chào, tôi là David Carlton, bộ trưởng bộ Tài chính kiêm phó thủ tướng.
Xin chào. Tôi là Ali G.
Một người dẫn chương trình nổi tiếng
Khiến mấy con khốn phải tự sờ chính mình
Sau số hai sẽ là...
Ba.
Không phải Ali A, chẳng phải Ali B
Không phải Ali C, chẳng phải Ali D
Không phải Ali...
E
Chẳng phải Ali...
F
Mà là Ali...
G.
Vần điệu của ngài vừa như in với một người da trắng, thưa ngài.
Tên đầy đủ và địa chỉ của cậu ấy.
Nói tôi nghe, Ali. Cậu có việc làm không?
Không may là gần đây tôi sống dựa vào trợ cấp thất nghiệp.
Thật ư? Từ bao giờ?
Tám năm ba tháng trước.
Ở đây còn nói là cậu yêu cầu trợ cấp tàn tật. Cậu có...
Vâng. Thật ra tôi bị chứng liệt lung tung.
Tôi bị chấn thương nặng khi làm DJ.
Tôi không thể lấy lại hoàn toàn sự linh động của các ngón phối nhạc.
Mọi thứ ở bên dưới vẫn hoạt động tốt.
Phải rồi.
Ali, cậu ngồi xuống nhé?
Mời cậu ngồi.
Cậu đã nghĩ đến việc trở thành thành viên Quốc hội chưa?
Tôi muốn làm thế để làm gì? Toàn bọn ngu ngốc.
Hơi thô lỗ đấy. Tôi là thành viên Quốc hội. Tôi là kẻ ngốc ư?
Phải.
Ta thử tiếp cận vấn đề từ một góc độ khác xem nào.
Cậu không muốn thay đổi điều gì đó trên thế giới này sao?
Có chứ. Tôi muốn cứu trung tâm giải trí John Nike,
tất nhiên rồi.
Cậu sẽ làm được nếu là thành viên Quốc hội của Staines.
Cậu sẽ trở thành ứng viên của chúng tôi ở cuộc bầu cử giữa kỳ chứ?
Chà, thật lòng mà nói. Tôi không hẳn là song tính.
Ý tôi là, tất nhiên tôi đã từng làm với hai cô gái một lúc.
À thì, tôi có xem trên mạng rồi,
nhưng tôi sẽ không cảm thấy thoải mái
khi bị đâm hay kể cả là đi đâm một người đàn ông đâu.
Tôi biết có người nói đừng nói không bao giờ,
nhưng tôi thực sự cảm thấy lỗ đi ra của tôi
nên luôn là lỗ đi ra
chứ đừng biến thành lỗ đi vào.
Ông hiểu ý tôi không?
Có.
Tôi hiểu.
Rất vui được gặp cậu.
Tạm biệt.
Gặp cưng sau nhé.
David,
ông đang làm gì thế?
Anh ta là kẻ ngu ngốc nhất mà tôi từng gặp.
Nếu chọn anh ta thì chúng ta không thể thắng được đâu.
Tôi biết.
Nhưng sẽ có sự khủng hoảng lãnh đạo, một cuộc bỏ phiếu bất tín nhiệm.
Thủ tướng sẽ bị thay thế.
Và ai có thể thay thế ông ấy?
Ali có hai tuần để khiến ta mất 18.000 phiếu bầu.
Hãy đưa cậu ta vào chiến dịch đi.
Bình tĩnh đi, cậu bé thô lỗ. Tên tôi là Ali G
và tôi ở đây để đại diện cho Staines.
Chúng tôi muốn biết liệu có thể có phiếu bầu của ông không.
Tất nhiên là không.
Đồ lông lá. Vậy thì, tôi đây cũng không thể
khiến ông hứng thú với một gói xà phòng đen Ma-rốc, đúng không?
Cái này dùng tốt lắm.
Dave, đến lượt cậu khủng bố hòm thư rồi đấy.
Chương trình chống bắt nạt của chúng tôi đã nhận được lời khen trong toàn quận,
và các vụ bắt nạt trong trường đã giảm xuống mức rất thấp.
Đây là Jonathan, em ấy đã từng phải hứng chịu sự bắt nạt khủng khiếp.
Chẳng bất ngờ gì. Nhìn cậu bé mà xem.
Kìa, thằng béo múp.
Này, muốn ăn cái bánh kem nữa không?
Nhưng mà cậu bé béo tốt, nhỉ?
Tất cả lũ khốn chúng mày Khốn, khốn, khốn, khốn nạn
Hãy bỏ phiếu cho G, thằng khốn G
Đó là tao, thằng khốn G
Tất cả những con khốn ở đây nói "yo" nào
HIỆP HỘI PHỤ NỮ STAINES
Hãy bỏ phiếu cho tôi, vì tôi biết người đồng tính các bạn muốn gì.
Tôi là một người ủng hộ nhiệt liệt của các bạn
và tôi có rất nhiều, rất nhiều video của các bạn.
Nếu các bạn bầu cho tôi, tôi xin hứa
sẽ giảm bớt thuế đánh vào dương vật giả.
Tại sao mọi người lại tức giận? Các bạn đang dùng à?
Thưa các quý vị,
để kỷ niệm sự mở rộng của tòa thị chính,
chúng tôi sẽ nhờ tất cả ứng cử viên đặt một viên gạch.
Ali, không biết anh có đồng ý đặt một viên gạch giúp chúng tôi không.
Cái gì, ở đây à?
Chúng tôi sẽ rất vinh hạnh.
- Trước mặt mọi người? - Tất nhiên.
Thôi được.
Không tệ.
Chuyện này rất quan trọng.
Mười ngày trước, chúng ta dẫn trước 14 điểm.
Còn một ngày nữa thôi, mà chúng ta lại còn thua tám điểm.
Nghe này, cậu có nhận được bài tuyên ngôn mà tôi gửi chưa?
Có mẩu giấy nào không?
Có chứ.
TỰ TIN VÀO TƯƠNG LAI TUYÊN NGÔN ĐẢNG CHÍNH PHỦ
Còn mẩu giấy nào không?
Ừ, tất nhiên là có.
- Ác thật. - Đúng rồi.
Ác thật.
Có chứ. Rất hữu ích.
Còn 30 giây trước khi lên sóng.
Anh có muốn đi với tôi không?
Chúc cậu may mắn.
Đừng do dự.
Theo dòng sự kiện bầu cử giữa kỳ có thể coi là quan trọng nhất
trong một thập kỷ qua,
tham dự tối nay với chúng ta có nguyên thư ký bộ Môi trường
cùng với ứng cử viên chính trị nặng ký David Griffiths
và nhân vật mới Ali G.
Nếu quý vị vẫn chưa quyết định,
vậy thì câu trả lời sẽ có sau cuộc tranh luận này.
Ali, nếu được bầu, anh sẽ làm gì cho Staines?
À, tôi sẽ cứu trung tâm giải trí John Nike, phải không?
Anh không thể nói rằng chính sách duy nhất của mình
là cứu một trung tâm hiếm khi được sử dụng đến
mà còn bòn rút ngân quỹ nghiêm trọng.
Các chính sách khác là gì?
Các chính sách khác của tôi ư?
Đúng. Anh phải có một vài cái khác chứ.
Ừ thì...
"Tôi nghĩ điều quan trọng là phải giảm lạm phát,
và đầu tư vào
nê-hút."
Na-hu-na-hút.
À, là NHS, Dịch vụ Y tế Quốc gia.
Anh đang đọc giấy của tôi.
Đâu có. Tôi tự nghĩ ra đấy chứ.
Ông mới là người ăn cắp của tôi.
Không phải tôi đâu.
Vậy thì, chắc anh cũng muốn thể hiện lập trường của anh đối với ERM.
Chuyện nhỏ. Tôi nghĩ album đầu tiên của họ rất tệ.
Thật lòng mà nói, tôi ghét nhạc độc lập.
Thành thật thì, những cử tri của Staines đáng nhận nhiều hơn.
Anh đang nhạo báng cuộc tranh luận này.
Sao cơ? Ông đang nhìn vào gương đấy à?
Anh đang khiến những cử tri ngoài kia thấy rõ
anh chỉ là một tên hề mà thôi.
Ông lại nói về bản thân đấy à? Tôi nghĩ vậy đấy.
Anh là một nỗi hổ thẹn đối với đảng của mình
và đối với người dân Staines.
Nói về mẹ ông như vậy là không hay lắm đâu.
Để tôi nhấn mạnh cho anh nghe,
anh là ứng cử viên tiềm năng tồi tệ nhất
từng đại diện cho phe đảng khốn khổ của mình.
Vậy để tôi nhấn mạnh lại cho ông nghe...
ông đã bú một con ngựa.
Tôi không hề bú một con ngựa.
Tôi đã thỏa thuận vấn đề này với chủ tịch đảng
và tôi giải thích cho ông ấy là,
tôi đã ra ngoài đi săn cùng với một người bạn,
rồi bị trượt ngã về phía dương vật của con ngựa,
và không may là,
lúc đó đang là mùa giao phối
nên nó mới lên cơn động đực.
Ông đi đâu vậy?
Ông cần đi tìm một con ngựa à?
- Ác thật! - Thế là có hay không?
Sao ông không nói gì? Ông là ngựa đấy à?
Đó là lời nói dối hay nói thật? Hả?
Người ta sẽ muốn đọc về cuộc thăm dò quần chúng vào ngày mai, nhỉ?
Nhanh nữa lên nào, ngựa.
Một ngày kịch tính nữa trong cuộc bầu cử giữa kỳ ở Staines
chứng kiến sự rút lui của ứng viên đảng đối lập David Griffiths.
Cuộc bầu cử ngày mai sẽ là cuộc đua song mã
giữa Thomas Alvarez và Ali G
với kết quả cực kỳ sát nút.
Thomas Alvarez, đảng dân chủ tự do,
được 5.080 phiếu.
Alistair Leslie Graham...
Ai cơ? Đúng là cái tên ngu ngốc.
...được 5.086 phiếu.
Anh thắng! Anh làm được rồi!
Tôi xin tuyên bố
Ali G chính thức được chọn
- làm thành viên Quốc hội của Staines. - Đi nào, Ali!
Em có muốn xem hàng của thành viên mới của Quốc hội không?
Xem cách anh tự chạm vào mình đi này.
Em có thích không?
Nó có làm em hưng phấn không?
Không hẳn.
Em có muốn tặng cho Ngài Dưa Chuột một nụ hôn không?
Anh yêu à, anh thật dài và cứng.
Đó là cái phanh tay mà.
Lắc lư thôi nào.
HÃY BẦU CHO ALI G
Vào chưa vậy?
Hoan hô chính mình nào.
Tôn trọng.
Hoan hô chính mình nào.
Này, tôi biết ông.
Ông là lão già ngủ với con điếm đó, đúng không?
Tôn trọng.
Bởi vì chính phủ này...
- Bình tĩnh! - Trật tự!
Việc thực hiện chính sách kinh tế của chính phủ này
không chỉ kém cỏi,
mà còn vô kỷ luật,
không đáng tin cậy và không trung thực.
Họ đang công kích đội của ta. Tôi sẽ giải quyết chuyện này.
Trật tự! Mọi người trong tòa nhà trật tự!
Và nhìn đây.
Trật tự!
Thành viên của Staines có trở về ghế ngồi hay không?
Trật tự! Mọi người trong tòa nhà trật tự!
Cậu ta đang làm gì thế?
Tôi không biết nữa, thưa thủ tướng.
Thưa ngài, mời ngài xuống và chờ đến lượt giúp tôi.
Tôi có quyền...
Thư giãn chút đi, tên gàn dở.
Nhìn các vị mà xem.
Các vị ngồi cả ngày để chửi bới lẫn nhau.
T-Ô-N C-H-Ọ-N-G.
Các vị có biết từ này đánh vần thế nào không?
Tôn chọng?
Phải.
Tôn chọng?
"Tôn chọng".
Làm sao người dân ngoài kia tôn chọng lẫn nhau được
nếu các vị ngồi trong này còn không...
bắt đầu tôn chọng lẫn nhau?
Trung sĩ, đưa vị này ra ngoài.
Các vị có muốn biết cách để đất nước này tốt hơn không?
Rất đơn giản. Ba từ thôi,
"hãy thực tế đê".
Đó là bốn từ mà.
Đừng chen ngang. "Đê" có phải là một từ đâu.
Từ đấy ngắn mà, phải không?
Hãy thực tế.
- Thành viên của Staines... - Hãy thực tế!
...sẽ bị cấm vào Tòa nhà Quốc hội.
Bởi vì tôi là người da đen hả?
Anh đã nhân danh Chúa làm cái gì với tôi thế?
Đưa tên đần độn đó đến văn phòng tôi vào sáng mai
cùng với đơn từ chức, rõ chưa?
Vâng, thưa thủ tướng.
Mời vào.
Nghe này, tôi biết tôi đã sai...
Ali, cậu đã đọc báo chưa?
'HÃY THỰC TẾ' TIẾNG NÓI CỦA MỘT THẾ HỆ MỚI
ĐẢNG ĐỐI LẬP NÍN LẶNG TRƯỚC 'NGƯỜI HÙNG THẬT SỰ'
Không thể tin được.
NGÀI G SỐNG THỰC TẾ
Có một con chó có thể chơi bóng bàn đấy.
Ali, đó là báo chí. Họ thích cậu.
Nhưng nó cầm vợt kiểu gì?
Ali, phó thủ tướng và tôi đang cân nhắc.
Cậu nghĩ sao
nếu tôi mời cậu vào Nội các chính phủ?
Không. Thử nghĩ mà xem.
Ali mà gia nhập Nội các chính phủ,
hai người họ sẽ công khai đồng minh với nhau.
Ali sẽ thất bại và kéo cả lão già ngu dốt kia theo.
Tại sao ông lại nghĩ Ali sẽ gia nhập?
Bởi vì tôi đã gợi ý cho thủ tướng
là ông ta sẽ đề nghị cứu trung tâm giải trí.
Ông mất trí à? Ý tôi là, việc đó...
Để tôi nói xong đã. Đề nghị cứu trung tâm giải trí
nếu Ali đảm bảo cho ông ta dẫn trước 20 điểm trong cuộc bầu cử.
Này, ông chủ, giờ tôi vào Nội các rồi,
tôi nghía qua cái nút đỏ được không?
Tôi có thể tin cậu không?
- Tất nhiên. - Được rồi.
Đây. Giờ...
Chỉ cần một cú chạm vào nút đỏ thôi
là có thể phá hủy toàn bộ thế giới.
Ông nói nghe rất thú vị bởi vì...
Không!
Cảm nhận đi!
Ali, làm ơn tránh ra đi. Làm ơn.
Khổ cái thân tôi.
- Chúng ta không làm nổ cái gì được ư? - Tất nhiên là không.
- Làm ơn đi mà. - Không!
Chỗ quỷ quái nào đó, Wales chẳng hạn.
Ali.
Thủ tướng Wales gọi mẹ ông là ả điếm.
Tôi là thủ tướng Wales đây!
Không nên gọi mẹ ông như vậy, phải không?
Nghe này, cuộc họp Nội các đầu tiên của cậu là thứ Năm tuần tới.
Chúng ta sẽ thảo luận về những người tị nạn.
DOVER: CẢNG HẢI QUAN VÀ THUẾ
Tôi giao cho cậu nhiệm vụ tìm ra sự thật.
Nếu có người muốn buôn lậu vào Anh Quốc,
có thể họ sẽ đi qua chỗ này.
Không chỉ là những người nhập cư.
Xem qua cái này đi.
PHÒNG TỊCH THU
Anh sẽ thấy kinh hãi đấy.
Nhìn đống rác rưởi này đi.
Đây là 30kg cần sa được nhập lậu vào từ châu Âu, Nam Mỹ và Trung Đông.
Thật kinh khủng.
Có cần sa skunk không?
Có. Một số kẻ vô lại đã nhập lậu 15kg loại này.
Hóa ra đây là giống cần sa mạnh nhất từng được phát hiện.
Phía bên này là nơi chúng tôi cất giữ những vũ khí bị tịch thu.
Và đây là nơi chúng tôi cất giữ...
Chắc ở đây các anh phải cười sung sướng lắm, nhỉ?
Không, chúng tôi không cười.
Khu kế tiếp là nơi cất giữ hàng núi văn hóa phẩm khiêu dâm,
hầu hết đến từ Đức.
Có lẽ anh sẽ không muốn xem đâu.
Không. Tôi phải làm việc.
Tôi hiểu. Chúng cũng khiến tôi phát ốm.
Được rồi, tôi cần phải viết báo cáo ngay bây giờ,
nên phiền anh xéo khỏi đây được không?
Tất nhiên, thưa anh.
Westminster sẽ phái thêm
một số chuyên gia tới giúp tôi làm nghiên cứu đấy.
Jezzy, đưa kính đây.
Xin chào. Chúng tôi là chuyên gia.
PHÒNG TỊCH THU
Nào, Ali. Cho chúng tôi biết. Anh đã tìm được gì ở Dover vậy?
Tôi đã nhìn thấy rất nhiều thứ, hầu hết đến từ Đức,
những người này đều đi vào bằng cửa sau.
Anh ấy nói hoàn toàn đúng.
Tôi đã đến Đức và tự trải nghiệm.
Tôn trọng.
Tôi nhớ có một lần, có hai người đàn ông châu Phi to lớn,
nhét vừa chính họ vào...
một chiếc hộp bé xíu.
Họ đã ở trong đó bao lâu?
Trong 15 tiếng đồng hồ.
Vô cùng đáng kinh ngạc.
Chắc là đau lắm, đúng không?
Vẫn còn đau.
Tôi rất tiếc.
Còn John,
chúng ta sẽ phải làm gì với những người tị nạn đây?
Chúng ta không thể cứ để tất cả bọn họ vào được.
Nền kinh tế sẽ bị tê liệt.
Vâng, anh Ali?
Hãy thử nghĩ tới điều này, nhé?
Đất nước này đang thiếu cái gì nhất?
- Bệnh viện. - Không phải.
- Thư viện? - Thôi đi.
Chúng ta thiếu phụ nữ phù hợp
trong khi bọn xấu xí thì quá đông.
Không có ý gì đâu nhé, Karen.
Vậy thì, tại sao chúng ta không để những người tị nạn phù hợp vào
và đuổi những người xấu xí đi?
Bằng cách này, ta giải quyết được cả hai vấn đề.
Một ná hai chim, đúng chưa?
- Thật nực cười. - Anh nghĩ sao?
Tôi nghĩ ta cần phải sống thật.
Hợp.
Đợi đã.
Về Slovenia đi.
Hợp.
THĂM DÒ ĐỘ PHỔ BIẾN CỦA CHÍNH PHỦ CHÍNH PHỦ, ĐẢNG ĐỐI LẬP
Như tôi đã nói, các tiêu chuẩn giáo dục đang ở mức thấp nhất trong 15 năm qua.
Đúng vậy, bởi vì
lũ trẻ đang học những thứ mà không có ích lợi gì cho chúng.
Ý tôi là, có ai ở đây dùng đến toán học chưa?
Hay là tiếng Anh?
Chính là thế đấy.
Hãy làm cho giáo dục liên quan hơn nào.
Nếu Kevin mua 170g cần sa Jamaica
từ Tony Béo hết 480 bảng Anh, tiền mặt trao tay,
và phải chia ra 11 phần cho khách hàng,
anh ấy nên bán một phần tám với giá bao nhiêu
để có lãi 100 bảng về chăm sóc con cái?
Thưa thủ tướng, tình hình ở Bắc Ireland
đang có nguy cơ vượt ra khỏi tầm kiểm soát.
Nghe tôi nói này.
Cách duy nhất để khiến cho
người theo đạo Hindu dừng việc giết hại người theo đạo Hồi...
Thật ra là Công giáo tranh chấp với đạo Tinh Lành.
Sao cũng được.
...đó là để cho những người phụ nữ phù hợp
đưa ngực ra vì hòa bình.
- Thủ tướng... - Không phải cô, cưng ạ.
Chi phí cho quân đội đang chiếm tới
4,2 tỷ bảng tổng tiền thuế của người dân Anh mỗi năm.
Chính phủ sẽ cắt giảm con số này bằng cách nào?
Chúng ta sẽ thuê Biệt đội Hành động.
Nữ hoàng giá lâm.
Thưa nữ hoàng, tôi xin mạn phép giới thiệu Ali G,
thành viên Quốc hội của Staines.
Xin chào, cô nàng táo bạo.
Trông người sung sức hơn so với hình trên đồng xu nhiều.
Lần sau tôi sẽ để đồng 50 xu trong túi,
tôi sẽ thấy rất vinh dự khi đầu của người nằm ngay cạnh bi của tôi.
Chẳng có gì đạt hiệu quả.
Số liệu người thất nghiệp đang ở mức cao nhất.
Đất nước ta có mối quan hệ rất đặc biệt với Hoa Kỳ.
Anh nghĩ sao về ngài Bush?
Tôi rất thích bụi rậm.
Ý là, tôi thích mọi thứ cho tán lá ở vùng quan hệ.
Cậu nhảy một điệu cho tôi xem được không?
- Ôi Chúa ơi. - Cạo sạch sẽ.
Tôn trọng.
Cùng với sức ảnh hưởng ngày một lớn của Ali G...
Đảng chính phủ đã dẫn trước 12 điểm.
Ali G gây bão ở cung điện.
Nữ hoàng đã tuyên bố anh ấy là một làn gió mới.
- Cơn sốt Ali G quét qua Anh quốc. - Thành viên Quốc hội đầy sức hút Ali G...
Đảng chính phủ đã dẫn trước đến 14 điểm.
NGÂN SÁCH
"Bắt đầu từ 12:00, giấy cuốn thuốc lá sẽ được miễn phí.
Để hạn chế sử dụng, ta sẽ áp thuế 25 xu trên 0,45kg quần lót thường.
Việc này sẽ bài trừ quần lọt khe.
Đối với dịch vụ chăm sóc sức khỏe,
cần sa sẽ được cung cấp miễn phí ở Dịch vụ Y tế Quốc gia
dành cho việc điều trị các bệnh mãn tính,
như ngứa bìu.
Còn nữa, tôi là một tên chết tiệt."
Thưa thủ tướng, tôi không thể...
Tiếp đi, David.
"Tôi muốn chổng mông lên.
Đúng, tôi muốn thế.
Cảm giác ấy rất tuyệt
và tôi rất thích.
Tôi từng là con gái và mặc quần lót.
Thật đấy.
Hỏi mẹ tôi thì biết."
THỜI SỰ KÊNH 4
Chiến tranh sắp nổ ra ở Trung Phi.
Nước Anh sẽ tổ chức một hội nghị hòa bình vào phút chót.
Một ngân sách thắng lợi
được đưa ra bởi thành viên Quốc hội gây nhiều tranh cãi nhất của Anh.
CHEQUERS: TIỆC ĐÓN TIẾP HỘI NGHỊ THƯỢNG ĐỈNH CỦA CHÂU PHI
Tặng em một cái váy sang chảnh không bù lại được ba tháng ngó lơ đâu nhé.
Anh biết.
Nghe này, Ali, em chưa đến mấy nơi như thế này bao giờ,
nên tối nay anh đừng để em một mình đấy, nhé?
Đừng lo, em yêu.
Nhìn kìa, ngài thủ tướng đấy.
Em thấy ông ấy trên TV. Để em xin chữ ký.
Chào ông chủ, đây là Julie của tôi.
Ừ, đáng yêu lắm. Chúng ta gặp các đại biểu nhé?
Đây là tổng thống Wattana của Thái Lan.
Rất hân hạnh được gặp ngài.
Thái Lan, phải không? Quà tặng.
Ali, đi tiếp thôi.
Xin thứ lỗi cho chúng tôi.
Đây là đại biểu của Mông Cổ.
Ngài là người Mông thật hả?
Thật tuyệt vời vì có ngài đại diện ở đây.
Vâng.
Tôi sẽ kiếm cho ngài mấy cái bút màu đẹp đẹp.
Ta đi tiếp nhé? Cảm ơn ngài. Xin thứ lỗi.
Họ thật sự có thể làm bất cứ điều gì, phải không?
Đây là ngài Borat đến từ Kazakhstan.
Xin chào.
- Phước lành cho ngài. - Rất vui được gặp anh.
Tránh ra, đồ bóng!
Ali! Cảm ơn. Được rồi. Xin thứ lỗi.
Anh là một kẻ đáng khinh.
Bonjour.
Bánh mì nướng, thưa ngài?
Julie của anh!
Julie?
Em ơi?
Anh lên đây với em làm gì?
Sao anh không ở dưới với cô nàng sang trọng đó đi?
Bọn anh chỉ đang nói chuyện về chính trị thôi mà.
Em không quan tâm hai người nói cái gì.
Im đi!
Bọn anh sẽ không nói chuyện nữa.
Anh đúng là một tên khốn.
Nào, lại đây.
Đúng rồi.
Này, không được đâu. Đây là phòng ngủ của thủ tướng.
Vậy thì...
Sao anh không giả vờ làm thủ tướng đi?
Táo bạo thật.
Kính thưa quý vị, xin chú ý.
Trước khi hội nghị thượng đỉnh ngày mai diễn ra,
tôi sẽ có những cuộc thảo luận riêng với cả hai đảng.
Đầu tiên, thưa tổng thống Mwepu,
ngài có thể lên lầu với tôi không?
Rất hân hạnh.
Cảm ơn ngài.
Phải nói rằng, tôi rất thích điều đó.
Tôi cũng vậy. Tôi rất vui vì chúng ta đã làm triệt để.
Thưa quý vị, tôi muốn tất cả mọi người ở đây biết rằng
tổng thống Mwepu đây là một người đàn ông vĩ đại.
Vâng, tôi muốn mọi người biết rằng
ngài thủ tướng rất cứng rắn, nhưng cũng rất thẳng thừng.
Cảm ơn ngài.
Rất khó để bắt đầu với ngài tổng thống
nhưng tôi không ngại khi nói rằng
tôi đã đi vào rất sâu.
Ồ, rất sâu.
Mặc dù có chút khó khăn,
nhưng tôi rất vui khi nói rằng
cuối cùng chúng tôi cũng đi đến tận cùng.
Vâng, tôi đã tận hưởng tất cả những gì ngài đã cho tôi.
Bây giờ, tổng thống Oompeba,
ngài có thể lên lầu với tôi không?
Không đời nào!
Tôi lên được không?
Đi nào, anh yêu. Về nhà thôi.
Em sẽ nấu món anh thích.
Gì thế, Thiên Thần Khoái Cảm?
Phải. Kẹo bơ đường.
- Kẹo bơ đường. - Kẹo bơ đường.
Chỗ này dành tặng các cô
để cho thấy tôi cũng rất nhạy cảm.
Nhân tiện,
nếu bất kỳ ai trong số con khốn các bạn trông phù hợp và thích chơi kiểu chó,
thì đây là số di động của tôi.
Người gọi đến phải trên 16 tuổi.
Nhưng tất nhiên là đừng trên nhiều quá.
Không được đâu. Họ cần anh tham gia hội nghị hòa bình ngày mai.
Gì cơ?
Còn những người thực sự cần anh thì sao?
Ricky thì sao? Dave thì sao?
Em thì sao, Ali?
Xin anh trở về Staines đi.
Thế giới rộng lớn hơn Staines,
và anh cần phải cứu nó.
Thế thì anh phải tự làm một mình rồi.
Julie của anh ơi?
Để tôi xem đã.
ĐẢNG CHÍNH PHỦ VƯƠN LÊN DẪN TRƯỚC 18 ĐIỂM
Ta cần loại bỏ cậu ta trước khi cứu trung tâm chết dẫm này.
Điều tôi đã nghĩ...
Cô đã nghĩ ư?
Hoa Kỳ sẽ làm mọi thứ trong khả năng
để ủng hộ Sát trong cuộc chiến chống lại quân láng giềng.
Nga sẽ không cho phép việc phương Tây tiếp tục áp bức,
và để ủng hộ Burkina Faso,
chúng tôi sẽ chuẩn bị sử dụng mọi năng lực quân sự của đất nước.
Quá đáng rồi!
Sao ngài có thể tuyên bố như vậy? Ngài có biết...
Ali...
Trận chiến tận thế sắp nổ ra rồi. Cậu làm ơn giúp tôi, nhé?
Được chứ. Để tôi giải quyết.
Hoa Kỳ sẽ không bị dọa nạt đâu!
Chúng tôi sẽ dốc toàn lực quân sự để đối mặt với bất kỳ lực lượng nào!
HÀNG TỊCH THU
Này!
Cô có biết tại sao bọn họ lại gào thét không?
Vì họ không được uống trà.
Mau lên, nhanh nhanh.
Chuyển sang phần kiến nghị,
nước nào đồng ý đuổi Iran xuống trạm xăng
để ăn khoai tây chiên và sô-cô-la, giơ tay.
Tạm biệt nhé.
Xui xẻo thế.
Xin lỗi vì đã xâm lược các bạn.
Thật sự không đẹp một chút nào.
Ai mà quan tâm chứ? Từ thời quá khứ hết rồi.
Này, nếu có bị quốc gia nào xâm lược,
tôi sẽ rất vui nếu đó là nước anh.
Anh rất ngầu.
Quần áo của anh cũng rất đẹp.
Cậu đã cứu tôi một vố đấy, Ali.
Không có gì, người anh em.
Hoan hô trà thảo mộc, nhỉ?
Phải.
Này, tên người Anh kia!
Tôn trọng.
Anh ta làm thế nào vậy?
Cậu biết không, hai ta là một đội đấy, Ali.
Nhờ có cậu, mà chúng ta dẫn trước 22 điểm rồi.
Tôi sẽ cứu trung tâm của cậu.
Ác thật!
Nhìn bọn phóng viên kìa!
Họ đến vì cậu đấy, Ali.
Đây là thời khắc của cậu.
Anh có bình luận gì về lời cáo buộc
anh đã đánh thuốc các nguyên thủ quốc gia không?
Gì cơ?
Chúng tôi có bằng chứng cho thấy anh phạm tội.
Vậy thì, chúng tôi có bằng chứng cho thấy anh phạm tội.
Chuyện này thật ấu trĩ.
Chuyện này thật ấu trĩ!
Anh không dùng chiến thuật tu từ vô lý này
chỉ để buộc tội bản thân thêm đấy chứ?
Cô không dùng...chiến thuật...là bố cô?
Chiếc túi này được gửi nặc danh đến văn phòng của tôi sáng nay.
Anh có phủ nhận rằng anh đã trộm nó từ khu Hải quan và Thuế không?
Cái đó có thể là của bất cứ ai.
Sao lại liên quan tới tôi? Thôi nào.
HÀNG CỦA ALI CẤM CHÔM
Tôi phải đi đây. Tôi sắp đi ra quần rồi.
Nó ra đến đũng quần rồi.
- Hai câu hỏi nữa thôi. - Ali.
Ôi trời. Trung tâm giải trí của cậu phải ra đi rồi.
Nhớ dọn dẹp bàn ghế trước khi đi đấy nhé?
Ngài thủ tướng.
HÃY THỰC TẾ
Hãy tự hào về bản thân, Ali.
Tạm biệt, ngài G.
Vắng anh thì sẽ không như cũ nữa.
Chúng tôi sẽ nhớ cậu, ngài G. Tôn trọng.
Ổn thôi.
Phía tây.
PHÍA ĐÔNG LÀ NHẤT!
Lũ khốn nạn.
Bà ơi, cho cháu mượn xe được không?
PHÍA ĐÔNG
TRUNG TÂM GIẢI TRÍ JOHN NIKE
PHÍA ĐÔNG THẰNG ANH GIẢ TẠO
Đang cảm thấy tồi tệ hả? Chắc tôi giúp được đấy.
Đó là núm bị lộ ra hả?
Phải.
Cô làm gì ở đây thế?
Để tôi cho anh xem.
Sau đây lại là tin chính của ngày hôm nay.
Thủ tướng đã từ chức sau vụ phát hiện
một đoạn băng video từ máy quay an ninh
cho thấy ông ấy đang quan hệ đồi trụy
với một gái bán dâm chưa xác định.
Thủ tướng!
Đó không phải là gái bán dâm. Đó là gái của tôi.
Vào lúc 11:00 trưa nay,
phó thủ tướng, David Carlton,
sẽ nhậm chức thủ tướng.
Sao cơ? Thật không công bằng. Đó có phải thủ tướng đâu.
Sao họ không chiếu hết đoạn băng?
Không may là, sếp của tôi đã cất đoạn băng vào két sắt
tại văn phòng mới của ông ấy ở Chequers,
và giờ nó đang ở đó.
Cô không thoát khỏi vụ này được đâu.
Nếu anh biết giữ mồm giữ miệng...
thì David sẽ rất hào phóng.
Tôi...
cũng sẽ rất hào phóng.
Tất cả những gì anh phải làm...
là ngậm miệng lại.
Tôi sắp khởi động động cơ đây, Ali.
Đổ đầy xăng cho tôi đi.
Tôi sẽ đổ đầy cô bằng xăng không chì thượng hạng của tôi, nhé?
Cho tôi thấy vòi phun của anh đi.
Gì cơ? À, cô muốn thấy chỗ ấy của tôi. Được rồi.
Phải đấy.
Đưa vòi phun xăng của anh đây.
"Trong chương trình ngày mai, chúng tôi sẽ đưa ra câu hỏi này.
Bạn đã bao giờ ngủ với một người dơ bẩn?
Tôi biết mình đã làm thế rồi.
Và chúng tôi sẽ tìm ra nguyên nhân khiến các cô gái này trở thành gái điếm.
Không ai được phép gọi Julie của tôi là gái điếm.
Đến đây với mẹ nào.
HÃY THỰC TẾ
Cởi ra đi.
Hãy thực tế!
Thế này không đúng.
Đây.
Cài chế độ rung rồi tự xử đi.
Mở cửa!
Này, người anh em, tớ cần cậu giúp.
Mọi người trên TV đang gọi Julie của tớ là con điếm.
Họ biết ta chơi bốn người ở sinh nhật thứ 18 của Derek chưa?
- Chơi bốn người gì? - Không có gì.
Kệ đi, tôi có thể minh oan cho cô ấy.
Người anh em, chúng ta cần bắt đầu lại Drive-By FM. Cậu nghĩ sao?
- Drive-By FM đã trở lại! - Ác thật!
Đi thôi. Cậu biết tháo cà vạt không?
Nào, nghe đây, lặp lại.
Đây là Drive-By FM, được phát thanh trực tiếp
và đến với bạn từ trung tâm Berkshire.
Đó là gì?
Trực thăng.
Cậu đang đập cánh đấy chứ.
Tốt đấy.
Nghe đây, các anh em.
Có một chuyện rất khốn kiếp đang xảy ra.
Ngài thủ tướng, đúng vậy,
đã bị một lão già cực kỳ khốn nạn và biến thái tống cổ.
Hắn còn xấu xa hơn cả Skeletor.
Để đưa thủ tướng trở về,
tôi cần lấy lại cuộn băng
quay cảnh tôi đang phang con khốn của tôi.
Nếu mọi người giúp tôi giải cứu video này,
chúng ta có thể cứu đất nước.
Thêm nữa là mọi người có thể thấy ngực của Julie của tôi.
Ác thật!
Đó là lý do tôi kêu gọi tất cả mọi người
hãy kết thúc những cuộc chiến giành lãnh địa ở Berkshire.
Có quá nhiều anh em đã bị giết.
Hãy bỏ súng AK, súng uzi xuống,
và đoàn kết thành một khối to lớn.
Tiến lên nào, đội Eton Wick.
Giữ chặt.
- Giữ chặt nào, đội Iver Heath. - Một tình yêu.
Hét vang lên, đội Englefield Green.
Hai lần!
Và tôi chưa bao giờ nghĩ tôi sẽ nói điều này...
nhưng cố lên nào...đội Đông Staines.
Ali, cậu đang làm gì thế?
Nghe này, Hassan B.
Nếu cậu tham gia,
tôi sẵn sàng giao lại cho cậu...
thang leo hình nhện Boris ở công viên Leagrove.
Hãy thực hiện điều mà Tupac và Biggie chưa từng làm được. Được không?
Nghe đây! Nếu các bạn tham gia hoạt động quân sự này,
hãy ngụy trang và tập hợp
ở trung tâm giải trí John Nike vào 9:00 sáng mai.
Hơi sớm đấy. Gặp lúc 12:00 giờ đi.
Rất xin lỗi tôi đến muộn.
Nhưng trên TV có chiếu gì đó về mấy con khỉ.
Chúng rất buồn cười, phải không?
Tay cứ thế này...
Trân trọng cảm ơn các bạn đã mặc đồ ngụy trang.
Điều này sẽ giúp các bạn không bị phát hiện.
Giờ thì, đến Chequers và giải cứu cuộn băng thôi.
Hãy làm vì nước Anh.
Hãy làm vì Julie của tôi.
Và hãy làm vì hip-hop! Vì DJ!
- Vì DJ! - Vì DJ!
Nghe này, tôi đã vẽ chi tiết bản đồ của Chequers.
Cuốn băng nằm trong văn phòng thủ tướng, ở trong két. Được chưa?
Đầu tiên, Ricky, Dave và tôi sẽ đi vào.
Jezzy, cậu ở đây.
Chúng ta sẽ như Biệt đội Hành động.
Và tôi là BA Baracus.
Tôi muốn là BA Baracus.
Nhưng tôi rất giống anh ta. "Tôi sẽ không lên máy bay."
Gì cơ? "Tôi sẽ không lên máy bay."
"Im đi, tên ngốc. Tôi sẽ không lên máy bay."
Gì cơ?
Nhìn đây, vàng này. "Tôi sẽ không lên máy bay."
"Nhìn đây. Lùi lại, tự hôn mình đi. Tôi sẽ không lên máy bay."
Đó là James Brown.
Cậu sẽ là Murdock. Dave, cậu là Face.
Chúng tôi sẽ làm gì?
Các cậu ở đây, chúng ta sẽ phải trốn
và ẩn mình vào môi trường tự nhiên.
Sau đó, khi trời tối, tôi sẽ ra tín hiệu bí mật.
Mát mẻ, tươi mới, làm lại
Đi thôi!
Đến lúc đó, các cậu sẽ bật radio
thành một gara đường phố bá đạo nhất
và vặn loa hết cỡ lên.
Đám bảo vệ sẽ bị lùa ra ngoài
và lúc đó, chúng ta sẽ dùng sự khôn khéo để áp đảo chúng.
Lấy thịt đè người!
- Vâng, thưa ngài? - Chuyện quái gì thế?
Không có gì đáng lo cả, thưa ngài, nhưng tôi vừa cử vài người ra ngoài rồi.
Tôi biết rồi. Tôi muốn an ninh tối đa. Tuần tra tòa nhà đi.
Phòng khiêu vũ giống hệt như
nhà của Lara Croft trong Tomb Raider 2 trên PlayStation.
Dave, nếu cậu chạy vào cây cột,
chúng ta sẽ đến được vương quốc dưới nước
và lên cấp tiếp theo.
Nếu vì lý do nào đó mà việc này không có tác dụng,
thì chúng ta sẽ phải tìm cách vượt qua sàn cảm ứng.
Nếu nâng chân lên, ta sẽ chết.
CẢNH BÁO SÀN CẢM ỨNG
Không có gì. Chúng tôi sẽ tìm tiếp.
Tiếp theo, chúng ta phải đi qua phòng laser.
Dave, cậu sẽ dùng khả năng đặc biệt để giúp chúng tôi đi qua.
Hãy nhớ, chạm vào bất kỳ tia nào thì chuông báo động sẽ kêu lên.
Nên phải đặc biệt cẩn thận. Nào, đi thôi.
Chắc đây là văn phòng thủ tướng rồi.
Cuộn băng ở trong đó.
Kẻ xâm nhập đang ở văn phòng tôi.
Đây là tấn công khủng bố, thấy là bắn.
Tôi nhắc lại, thấy là bắn.
- Cái két này à? - Cái két đó.
- Không, cái két này à? - Ừ, cái két này.
- Mở ra đi. - Ý tôi là, cái két này...
Đúng rồi, tôi thấy ổn đó. Mở ra đi.
- Cái két? - Đúng rồi!
Đằng sau anh kìa!
Khoan đã. Tôi tưởng cậu bị câm chứ.
Không hẳn là vậy.
Tôi thấy vô cùng xấu hổ vì giọng nói của mình.
Được rồi, khỏi nói nữa.
Đừng có mà lại oai oái nữa.
Nếu cậu cho tôi một phút cuộc đời...
thì trói mấy tên này lại và mở cái két ra.
Không phải.
Tôi biết rồi.
Sao chúng ta không nối toàn bộ ắc quy của tất cả ô tô ngoài kia,
truyền dòng điện qua một hàng người,
rồi làm nổ cái của nợ này đi!
Chúng ta sẽ không bị giật sao?
Đúng rồi! Ắc quy sẽ bị nổ nhưng chúng ta sẽ không bị thiêu
miễn là hàng người không bị đứt vì tất cả chúng ta đều đi giày cao su mà.
Tin tôi đi, tôi đạt điểm D Vật lý đấy.
Ác thật. Tôi sẽ bảo bọn họ.
Không, B82rez là ắc quy.
2G4 là vào nhau.
Tôi đang cố tiết kiệm thời gian.
Khỉ thật.
Bật động cơ, truyền đi.
Giọng của cậu.
Bật động cơ, truyền đi.
Con khốn về hưu kia, bú hành của tôi đi.
Hả?
Tớ có nên bật động cơ không?
Có.
Các cậu đang làm gì thế?
Không đứng lại được! Tớ bị kéo!
Không!
Ta mở được két rồi.
Hòa bình, người anh em.
PHÍA ĐÔNG, PHÍA TÂY
- Ali! - Ali!
Khỉ thật! Cuộn băng không có ở đây.
- Cậu đang nói gì thế, Willis? - Cậu tự nhìn đi.
Tất cả chỉ là mấy tấm ảnh...
Còn đây là bản đồ của Staines.
DỠ BỎ TRUNG TÂM GIẢI TRÍ JOHN NIKE PHÁ DỠ PHÍA TÂY STAINES
Thánh thần thiên địa ơi.
Họ sẽ mở rộng sân bay Heathrow.
Tức là...họ sẽ tàn phá Staines.
Và họ sẽ bắt đầu trong ba tiếng nữa.
Chính xác là hai tiếng, 57 phút nữa.
Tại sao ông lại xây dựng cảng bay trên đất Staines chứ?
Vì tôi vừa mua 243 hecta đất ở đó. Đưa mấy thứ đó lại cho tôi nhé.
Đừng cố trốn khỏi đây. Căn phòng này còn kiên cố gấp đôi một hầm trú hạt nhân.
Hoàn toàn biệt lập với thế giới bên ngoài.
Và tôi quên bật chế độ cung cấp oxy.
Sao ông không ra ngoài và dán nó lên?
Cậu biết không? Cậu ngu ngốc đến mức không thể tin được.
Này! Lão già khốn kiếp!
- Sao? - Đưa bản kế hoạch cho tôi.
Nếu không thì sao?
Nếu không thì bị liệt núm vú, thế đấy.
Cấu véo này!
Ông đánh vào mũi tôi, đồ điên khốn kiếp.
Tôi không đùa đâu, nhưng ông nên nhìn ra đằng sau
vì có cả ngàn cảnh sát kia kìa.
Nhìn đằng sau ông đi, Jennifer Lopez đó.
Sao? Cô muốn ôm ông ta ngay bây giờ vì cô đang thấy hứng sao?
Nếu không quay lại...
Nhìn kìa, có 20 con mực trên sàn nhà.
Có một con sóc cầm cái đầu gà
có cánh và đủ thứ.
Ông định đánh tôi lần nữa sao?
Giờ tôi sẽ bắn cậu.
Xem đây!
Cái này dành cho người dân của Staines.
Mình nghĩ mình làm đúng rồi.
Julie, em có đó không?
Anh biết em nghĩ gì về anh.
Anh chỉ là một kẻ hèn hạ,
nhưng anh phải cứu Staines và anh không thể làm một mình
và anh vừa mới bĩnh ra quần.
Chết tiệt. Ricky và Dave!
Ricky?
Bọn tôi nghĩ nếu chết thì cũng nên thử một lần.
- Ờ thì, thấy thế nào? - Không tệ.
Dave.
Thật ra thì khá hay.
Ta sẽ nói về chuyện này sau.
Giờ ta phải đi cứu Staines.
Hai phút nữa, hẹn trong xe nhé?
Được rồi. Nhanh lên đấy.
Cảnh sát đang tới và hai người không muốn bị bắt dính vào nhau đâu.
Cứu trung tâm của chúng tôi!
Để họ yên, lũ dơ bẩn! Họ lớn tuổi rồi!
Vào đi!
Nếu là anh thì tôi sẽ không làm vậy đâu.
Ali! Em yêu anh!
Julie!
Xin chào.
Mặc kệ bọn họ, bắt đầu dỡ bỏ đi.
Đợi đã! Đừng nghe lời ông ta! Ông ta là tên tội phạm.
Thậm chí còn không phải là loại người tốt bán thuốc hay nổ súng.
Tôi có bằng chứng cho thấy ông ta đang cố phá hủy Staines.
Thì sao? Chỗ này kinh khủng quá mà.
Bắt chúng lại.
Khỉ thật. Chúng ta sẽ đi tù.
Mỗi ngày trong 20 năm tới, chúng ta sẽ bị thông trong nhà tắm.
Khoan đã. Thả họ ra.
Dưới quyền gì?
Nếu ông đã quên, thì tôi là thủ tướng đương nhiệm.
Ông là nỗi ô nhục.
Bị ông làm ô nhục.
Cuộn băng này có thể chứng minh.
- Kate... - Không, David.
Ban đầu, tôi tham gia chính trường
là để tạo nên một thế giới tốt đẹp hơn,
một thế giới của sự trung thực, chính trực và chân lý.
Nhưng ở đâu đó trên đường đi, tầm nhìn đó đã mất.
Giấc mơ của tôi mờ đi
thay vào đó, tôi tìm ra sự tham lam, tham vọng và thối nát...
Chán chết!
Bắt hắn lại.
Tận hưởng cuộc sống với tên ngốc đó đi. Hai người xứng với nhau lắm.
Biến đi.
Đẹp!
Cậu có thể yên tâm, Ali.
Chúng tôi sẽ không xây dựng cảng bay số 5 ở Staines.
Thay vào đó, chúng tôi sẽ cho dỡ Slough.
Ác thật.
Hiện tại, tôi cần một phó thủ tướng mới.
Cậu làm cánh tay phải của tôi thì thế nào?
Cánh tay phải! Tên gàn dở.
Cậu thấy sao, Ali?
Tôi đã chỉ cách cho ông.
Giờ ông sẽ phải một mình tiếp tục hành trình.
Vì với tôi, tôi sẽ ở lại với anh em,
và con khốn của...
Người phụ nữ của tôi.
HẾT PHIM
Thật ra có một điều mà ông có thể làm giúp tôi.
ĐẠI SỨ QUÁN ANH TẠI JAMAICA
Ngài đại sứ.
Vụ mùa của ngài đã sẵn sàng kiểm tra.
- Xin chào, ngài đại sứ. - Xin chào, ngài đại sứ.
Ngài đại sứ, ngài có muốn thử kết quả thu hoạch không?
Thích quá.
Người đàn ông đến từ Staines, anh ấy nói thích!
TÚI NGOẠI GIAO KHÔNG ĐƯỢC MỞ
Thêm đá đi.
Ali, bồn tắm sục này thật tuyệt.
Đó không phải là bồn tắm sục.
Xin lỗi nhé.
Đưa cô ấy vào.
Nhảy cho tôi xem đi, con khốn.
Julie của anh, anh có câu này muốn hỏi em.
Em sẽ khiến anh trở thành người đàn ông hạnh phúc nhất trên đời chứ?
Vâng, em đồng ý.
Thế thì để anh ngủ với cô ấy đi.
HẾT PHIM THẬT
HẾT KHÔNG THẬT
Bạn nghĩ sao về bộ phim?
Không tệ lắm, đúng không?
Rõ ràng là hay hơn Harry Potter mà,
tôi thấy phim đó trẻ con bỏ xừ.
Nếu cậu đang xem cái này, Potter, tôi hay hơn cậu đấy.
Chắc cậu còn không được ngủ với gái.
Còn tôi được ngủ với ba cô.
Và một trong số đó thì tự chơi chính mình.
Kệ đi, bất kể bạn nghĩ sao về bộ phim,
hãy nói với người yêu của bạn là phim rất ác chiến,
vì nếu phim thất bại, thì tôi không thể mua cái hông mới cho bà.
Sự lựa chọn là của bạn.
Không gây áp lực đâu nhé.
Vào đây đi, bà. Nói cho họ nghe đi.
Sao cơ? Bà lại ngã nữa à?
Sao cơ? Bà làm bên kia tụt vào trong luôn rồi à?
Đừng khóc ngoài đó, nát bét hết rồi, toàn là xương thôi.
Cháu sẽ đưa tiền cho bà để đi chữa, bằng cách nào đó.
Đừng ích kỷ.
Hãy xem phim ngay và luôn đi.
Biên dịch: Nguyễn Thị Xuân